0

ორგანიზაციის სახელი ქართულად და ინგლისურად

წამომწყები Andro Meskhoradze, Mar 16 2010 16:39

თემა დახურულია!
პირველი წაუკითხავი გამოხმაურება

გამოხმაურებათა რაოდენობა: 13

#1 Andro Meskhoradze

მოყვარული

Member
87 გამოხმაურება

დაწერილია 16 March, 2010 - 16:39

როცა ორგანიზაციას აყალიბებ და ურჩევ სახელს
სახელს ურჩევ ქართულად, და გინდა ასევე ინგლისური სახელწოდება

რამდენად არის აუცილებელი ეს სახელი ზუსტი ნათარგმნი იყოს ქართულიდან ინგლისურათ, ან პირიქით

თუ ქართულს ინგლისური არ ემთხვევა ზუსტ ნათარგმნში ეს ხერხულობას ხოარ უქმნის ორგანიზაციას?

ფორუმის წესებს არ ვიცნობ თორე მაგალითს მოვიყვანდი

Audi Club Georgia
საქართველოს აუდის მოყვარულთა კლუბი

http://www.audiclub.ge/
http://forum.audiclub.ge/

გვერდის ზემოთ

რა რეპუტაცია გაქვთ Conference.ge-ზე ? გახსოვდეთ, აქ თქვენ შეგიძლიათ შეაფასოთ თითოეული დარეგისტრირებული წევრის გამოხმაურება. ამისათვის საჭიროა გამოხმაურების ბლოკის ქვედა მარჯვენა კუთხეში პიქტოგრამას დააწკაპუნოთ. ამით შეფასდება როგორც კონკრეტული გამოხმაურება, ასევე +1 ქულით გაიზრდება წევრის საერთო რეპუტაცია. Conference.ge-ზე წევრის რეპუტაცია მნიშვნელოვანია!

#2 Besik Kvatchantiradze

L2: კვალიფიცირებული

Member
267 გამოხმაურება

დაწერილია 16 March, 2010 - 17:15

Andro Meskhoradze

ანუ "წყალი მარგებელი" და "Healthy Water" ?

Valuator of Real Estate

გვერდის ზემოთ

#3 Andro Meskhoradze

მოყვარული

Member
87 გამოხმაურება

დაწერილია 16 March, 2010 - 18:37

Besik Kvatchantiradze, Mar 16/10, 16:15 -ში, განაცხადა:

Andro Meskhoradze

ანუ "წყალი მარგებელი" და "Healthy Water" ?

თუნდაც. მარგებელი/ჯანმრთელი

ეხლა ჩემ შეკითხვასთან რო გაივდეს ა ცოტას შევცვლი

ქართულად რო დაარქვა "ლიკანის წყალი ჯანმრთელობისთვის მარგებელია"
და ინგლისურად "Healthy Water"

სახელების ასეთი ვარიაცია ნორმალურია?
სტანდარტებს, ეთიკებს, და მსგავსებს როგორ შეესატყვისება?

Audi Club Georgia
საქართველოს აუდის მოყვარულთა კლუბი

http://www.audiclub.ge/
http://forum.audiclub.ge/

გვერდის ზემოთ

#4 Besik Kvatchantiradze

L2: კვალიფიცირებული

Member
267 გამოხმაურება

დაწერილია 16 March, 2010 - 19:50

ვფიქრობ კი.

ინგლისური ვარიანტი საფუძვლიანად გადმოგვცემს ქართული ვარიანტის შინაარსს.
ამ კერძო შემთხვევაში ქართულის/ინგლისური ვარიანტის სიტყვების შემცირება/გაზრდა აზრის დამახინჯებას ან საერთოდ გაუგებრობას გამოიწვევს.

სტარდარტების არ გამეგება ნამდვილად, მაგრამ ჩემი აზრით სახელები შინაარსით ერთმანეთთან ახლოს უნდა იყოს.

Valuator of Real Estate

გვერდის ზემოთ

#5 Giorgi Pirtskhalava

L3: კომპეტენტური

Member
683 გამოხმაურება

დაწერილია 16 March, 2010 - 20:06

Andro Meskhoradze
ანდრო, რადგანაც საჯარო რეესტრში, იურიდიულად მხოლოდ ქართული სახელწოდება რეგისტრირდება, შესაბამისად - ინგლისურად რას დაარქმევ შენი საქმეა

თუმცა

როდესაც კომპანიის წესდებას წერ, იქ როგორც წესი მიეთითება ქართული სახელწოდება და უცხო ენაზე ნათარგმნი სახელწოდება, რომელსაც გამოიყენებს კომპანია მომავალში.

ასე რომ შეესაბამება რათქმაუნდა, თუკი რომელიმე სხვა კომპანიას არ უშლი ამით ხელს, ანუ ვთქვათ თუ ვინმეს რეგისტრირებულ სავაჭრო ნიშანს არ იყენებ.

Giorgi Pirtskhalava
Business development manager
Motorola™ two-way radios
Authorised Distributor in Georgia
Tel: 20 99 51, 20 99 52
<a href="http://mobilephone.ge" target="_blank">http://mobilephone.ge</a>

გვერდის ზემოთ

#6 Andro Meskhoradze

მოყვარული

Member
87 გამოხმაურება

დაწერილია 16 March, 2010 - 22:05

Besik Kvatchantiradze
Giorgi Pirtskhalava

წამოვჭრი საიდანაც გამიჩნდა ეს შეკითხვა
ჩამოვაყალიბეთ კავშირი

ქართულად: "საქართველოს აუდის მოყვარულთა კლუბი"
ინგლისურად: „Audi Club Georgia"

რატომღაც ჩავთვალე რომ "საქართველოს აუდის კლუბი" არ იქნებოდა სწორი. და ჩავამატეთ "მოყვარულთა"
ეს შეცდომაა?

მანქანების კლუბი ხოარაა რეალურად. არის კონკრეტული ბრენდის მოყვარულთა კლუბი. სწორედ ამ მოსაზრებით ვიხელმძღვანელე

ეხლა მითხარით. ხომ არ შევცდით გადაწყვეტილებაში?

Audi Club Georgia
საქართველოს აუდის მოყვარულთა კლუბი

http://www.audiclub.ge/
http://forum.audiclub.ge/

გვერდის ზემოთ

#7 Nina Jinjolava

L3: კომპეტენტური

Member
719 გამოხმაურება

დაწერილია 16 March, 2010 - 22:25

ანდრო, ქართული სახელი გრამატიკულად არ არის სწორი და დახვეწილი. ანუ საქართველოს განსაზღვრება ერთვის აუდს, და გამოდის ქართული აუდის ვარიაციის მაგვარი.
ვფიქრობ უფრო გამართულია, აუდის მოყვარულთა ქართული კლუბი ან საქართველოს კლუბი.
ხოლო ინგლისურად, Audi Club of Georgia. Georgian Club of Audi, Audi Georgian club- მგონი ესეც შესაძლებელია.

გვერდის ზემოთ

#8 Besik Kvatchantiradze

L2: კვალიფიცირებული

Member
267 გამოხმაურება

დაწერილია 16 March, 2010 - 22:33

ციტატა

საქართველოს განსაზღვრება ერთვის აუდს

Nina Jinjolava

არა ნინა. ამ შემთხვევაში "საქართველოს" და "აუდის" ორივე ნათესაობით ბრუნვაშია.

თუმცა აუდის მოყვარულთა ქართული კლუბი უფრო მომწონს

რედაქტორი Besik Kvatchantiradze, 16 March, 2010 - 22:33.

Valuator of Real Estate

გვერდის ზემოთ

#9 Nina Jinjolava

L3: კომპეტენტური

Member
719 გამოხმაურება

დაწერილია 16 March, 2010 - 23:45

ო.კ შესაძლებელია, გავითვალისწინებ, ისე ჩემეული მიდგომით ადრე ხშირად გამიცხრილავს და შემსწორებია საკუთარი ნაწერი თარგმანში.
გმადლობთ.

გვერდის ზემოთ

#10 Shalva Gordeziani

L3: კომპეტენტური

Member
716 გამოხმაურება

დაწერილია 17 March, 2010 - 11:31

მოგესალმებით კოლეგებო,

ანდრო, ორგანიზაციის დასახელება ორნაირად შეგიძლია განიხილო. მთავარია მიზანი რა აქვს.
მე გირჩევთ, რომ აარქვათ კერძო სახელი, რომელიც მისაღები იქნება ყველსათვის, როგორც ქართული მომხმარებლისათვის, ასევე უცხოელებისათვის, ხოლო შემდგომ მისცეთ განმარტება, რომ ეს არის "აუდის მოყვარულთა ქართული კლუბი".
ეს უფრო გაამარტივებს საქმეს და კითხვებიც არ გაგიჩნდებათ.
მაგალითისათვის გეტყვით: "დრაივი" (ინგლისურადაც კარგად ჟღერს -Drive) - "აუდის მოყვარულთა ქართული კლუბი"

პატივისცემით,

შალვა

პატივისცემით,

შალვა გორდეზიანი
"MSG" - Media Services Group
marketing@msg.com.ge
[url="http://www.partisani.ge

გვერდის ზემოთ

#11 Tariel Zivzivadze

L8: პროფესიონალი

Members
11,777 გამოხმაურება

დაწერილია 17 March, 2010 - 15:29

ქართულად: "აუდის მოყვარულთა კლუბი საქართველოში"
ინგლისურად: „Audi FUN Club in Georgia"

ასე დავარქმევი მე

საუკეთესო სურვილებით,

ტარიელ ზივზივაძე
პროფესიონალი ბიზნეს ტრენერი და კონსულტანტი
დირექტორი @ MARNET Associates LLC
მობ: 995 77 73 79 64
E-mail: admin@marketing.ge
კომპანიის ვებსაიტი
Linkedin Profile

პირადი პროექტები:
საერთაშორისო სტუდენტური ბიზნეს ოლიმპიადა - ჩადეთ ფული განათლებაში!
ონლაინ ბიზნეს საკონსულტაციო ვებსაიტი - ინფორმაცია, კონსულტაცია & კავშირები

გვერდის ზემოთ

#12 Andro Meskhoradze

მოყვარული

Member
87 გამოხმაურება

დაწერილია 22 June, 2010 - 17:02

ქართულად: "საქართველოს აუდის მოყვარულთა კლუბი"
ინგლისურად: „Audi Club Georgia"

ვიკითხე ქართული ენის სპეციალისტთან და მომიწონა. კარგიაო
ინგლისურად ზუსტი თარგმანი რომ არ არის არც ეგაა პრობლემაო

მემგონი არც ისე ცუდათ ჩანს.

Audi Club Georgia
საქართველოს აუდის მოყვარულთა კლუბი

http://www.audiclub.ge/
http://forum.audiclub.ge/

გვერდის ზემოთ

#13 Shalva Gordeziani

L3: კომპეტენტური

Member
716 გამოხმაურება

დაწერილია 24 June, 2010 - 15:10

ანდრო მოგესალმები,

სახელი ნამდვილად არ არის ცუდი, მაგრამ საიტზე რა მარკა ან რა მოდელია გამოტანილი?

პატივისცემით,

შალვა გორდეზიანი
"MSG" - Media Services Group
marketing@msg.com.ge
[url="http://www.partisani.ge

გვერდის ზემოთ

#14 Andro Meskhoradze

მოყვარული

Member
87 გამოხმაურება

დაწერილია 28 June, 2010 - 19:02

Shalva Gordeziani, 24 June, 2010 - 15:10 -ში, განაცხადა:

ანდრო მოგესალმები,

სახელი ნამდვილად არ არის ცუდი, მაგრამ საიტზე რა მარკა ან რა მოდელია გამოტანილი?

http://www.audiclub.ge/ ზე დადებულ სურათს გულისხმობ?
რა მარკა იქნება აუდის კლუბის საიტზე ?

Audi R8

Audi Club Georgia
საქართველოს აუდის მოყვარულთა კლუბი

http://www.audiclub.ge/
http://forum.audiclub.ge/

გვერდის ზემოთ

დაუბრუნდი ბიზნეს დისკუსია -ს · შემდეგი წაუკითხავი თემა →

1 წევრი კითხულობს თემას

0 წევრი, 1 სტუმარი, 0 ანონიმური მოსარგებლე

Link პარტნიორები

ბიზნესის დაგეგმვა MARNET Associates LLC განათლება ISET შენი განათლების გზამკვლევი Targmne.com International Students' Business Olympiad დასაქმება / HR Staff.ge ინტერნეტი & IT FreeShop.Ge Karvasla.com SEO და ინტერნეტ მარკეტინგი კომპანია BIT SMS ქისა	Fonts.ge - ქართული ფონტები კომპანია Singular-ის ბლოგი Anonsi.ge Sanishne.com ბლოგი Business Cafe ბლოგი Event-Lenta ინფორმაცია Enthusiast.ge Бизнес Грузия Reality.ge Worldnews.ge მარკეტინგი & PR ბლოგი MSG Partisani ბლოგი PRHYPERMARKET DAVID.GE 2.0 მარკეტინგული ბლოგი	ქართული ბრენდი PR გიდი PR სააგენტო GePRa PR სააგენტო პროფილი Publicity.ge ფაბლისითი ჯგუფი მედიცინა & ჯანდაცვა სამედიცინო პორტალი სამედიცინო ფორუმი საქართველო About Georgia Kutaisi ტრანსპორტი & ლოგისტიკა ავტომობილები ჰოლანდიიდან 1auto.ge	ტურიზმი Georgian Tourism Association კომპანია ჰარმონია გლობალ სერვის ტური უძრავი ქონება 101.ge IND პროექტი Privatservice-Tbilisi Real Estate